사람들을
교회로 모으기 위해
어떤 방법이든지
사용했다면
그들을 계속
붙잡아 두기 위해서
그 방법을
틀림 없이
계속 사용해야만
할 것이다.

만약
종교 서커스로
사람들을 모았다면
그 서커스,
즉 즐거움이
계속 되어야 한다.

만약
설교와 성경공부로
사람들을 모았다면
그 방법들을
유지하면 되고
즐거움은
필요 없게 될 것이다.

- 어니스트 라이싱어


Whatever means
you use
to get people
into the church
is precisely
what you must use
to keep them.
If you get them
with a 'religious circus',
then you must keep
the circus going--
keep up
the entertainment.
If you get them
with biblical preaching
and teaching,
then that will
keep them
and you will not need
the entertainment.

- Ernest Reisinger
  
+
소비주의가 억제할 수 없게
퍼져 있는 이 시대에,
만족할 줄 모르는
우리들의 욕구를 위해서
지역 교회들이
또 다른 원형 경기장이 됨으로써
대중들에게 굴복하고 있습니다.
우리는 더 큰 교회를 원하고
그런 교회들이 펼치는
각종 프로그램의 배열은
끝이 보이지 않을 정도입니다.

주님, 봉사를 위한
선한 일을 향해서 자라가기 보다는
교회에 대해서 즐거움을 구하는
저희들을 용서하여 주시옵소서.
+

+
In this age of rampant
and unchecked consumerism,
the local church has
succumbed to the masses
by becoming just another arena
for our insatiable appetites.
We desire bigger churches
and those ministries
that offer what seems to be
a never ending array of programs.  
Lord, forgive us for we desire
for the church to entertain us
more than to build us up
for good works of service.
+


+ 오늘의 암송구절 Today’s Memory Verse
내가 너희 중에서 예수 그리스도와 그가 십자가에 못 박히신 것 외에는 아무 것도 알지 아니하기로 작정하였음이라. (고린도전서 2장 2절)
For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and Him crucified.