2006년 8월 9일 성서말씀

예레미야 31:1-7
1 "내가 분명히 말한다. 그 때가 되어야 나는 이스라엘 모든 지파의 하나님이 되고, 그들은 나의 백성이 되리라. "At that time," declares the LORD, "I will be the God of all the clans of Israel, and they will be my people."
2 나 야훼가 선언한다. 칼부림에서 빠져 나온 백성이 사막에서 나의 은혜를 입었다. 안식처를 찾아 나선 이스라엘에게 This is what the LORD says: "The people who survive the sword will find favor in the desert; I will come to give rest to Israel."
3 나 야훼는 멀리서 나타나 주었다. 나는 한결같은 사랑으로 너를 사랑하여 너에게 변함 없는 자비를 베풀었다. The LORD appeared to us in the past, saying: "I have loved you with an everlasting love; I have drawn you with loving-kindness.
4 처녀 이스라엘아, 내가 너를 다시 세워 주리라. 너는 다시 일어서서 몸치장을 하고 소구를 치며 흥겹게 춤추며 나오게 되리라. I will build you up again and you will be rebuilt, O Virgin Israel. Again you will take up your tambourines and go out to dance with the joyful.
5 사마리아 이 산 저 산에 다시 포도를 심고 심은 사람이 그 포도를 따먹게 되리라. Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant them and enjoy their fruit.
6 '시온으로 올라 가 우리 하나님 야훼를 뵙자!' 고 보초들의 외치는 소리가 에브라임산에서 터져 나올 날이 왔다. There will be a day when watchmen cry out on the hills of Ephraim, 'Come, let us go up to Zion, to the LORD our God.'"
7 나 야훼가 말한다. 너희는 환성을 올려 야곱을 맞이하여라. '야훼께서 당신 백성을 구해 주셨네. 이스라엘의 남은 백성을 구해 주셨네.' 종주산 위에서 이렇게 소리 높여 찬양하여라.
This is what the LORD says: "Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations. Make your praises heard, and say, 'O LORD, save your people, the remnant of Israel.'

시편 121 (A song of ascents)
1 이 산 저 산 쳐다본다. 도움이 어디에서 오는가?
I lift up my eyes to the hills--where does my help come from?
2 하늘과 땅을 만드신 분, 야훼에게서 나의 구원은 오는구나.
My help comes from the LORD, the Maker of heaven and earth.
3 네 발이 헛디딜까 야훼, 너를 지키시며 졸지 아니하시리라.
He will not let your foot slip--he who watches over you will not slumber;
4 이스라엘을 지키시는 이, 졸지 않고 잠들지도 아니하신다.
indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep.
5 야훼는 너의 그늘, 너를 지키시는 이, 야훼께서 네 오늘 편에 서 계신다.
The LORD watches over you--the LORD is your shade at your right hand;
6 낮의 해가 너를 해치지 않고 밤의 달이 너를 해치지 못하리라.
the sun will not harm you by day, nor the moon by night.
7 야훼께서 너를 모든 재앙에서 지켜 주시고 네 목숨을 지키시리라.
The LORD will keep you from all harm--he will watch over your life;
8 떠날 때에도 돌아 올 때에도 너를 항상 지켜 주시리라, 이제로부터 영원히.
the LORD will watch over your coming and going both now and forevermore.

마태복음 15:21-28
21 예수께서 거기를 떠나 띠로와 시돈 지방으로 가셨다.
Leaving that place, Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon.
22 이 때 그 지방에 와 사는 가나안 여자 하나가 나서서 큰 소리로 "다윗의 자손이시여, 저에게 자비를 베풀어주십시오. 제 딸이 마귀가 들려 몹시 시달리고 있습니다" 하고 계속 간청하였다.
A Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out, "Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is suffering terribly from demon-possession."
23 그러나 예수께서는 아무 대답도 하지 않으셨다. 그 때에 제자들이 가까이 와서 "저 여자가 소리를 지르며 따라 오고 있으니 돌려보내시는 것이 좋겠습니다" 하고 말씀드렸다.
Jesus did not answer a word. So his disciples came to him and urged him, "Send her away, for she keeps crying out after us."
24 예수께서는 "나는 길 잃은 양과 같은 이스라엘 백성만을 찾아 돌보라고 해서 왔다" 하고 말씀하셨다.
He answered, "I was sent only to the lost sheep of Israel."
25 그러자 그 여자가 예수께 다가와서 꿇어 엎드려 "주님, 저를 도와주십시오" 하고 애원하였다. 그러나
The woman came and knelt before him. "Lord, help me!" she said.
26 예수께서는 "자녀들이 먹을 빵을 강아지에게 던져 주는 것은 옳지 않다" 하며 거절하셨다.
He replied, "It is not right to take the children's bread and toss it to their dogs."
27 그러자 그 여자는 "주님, 그렇긴 합니다마는 강아지도 주인의 상에서 떨어지는 부스러기는 주워 먹지 않습니까?" 하고 말하였다.
"Yes, Lord," she said, "but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table."
28 그제야 예수께서는 "여인아! 참으로 네 믿음이 장하다. 네 소원대로 이루어질 것이다" 하고 말씀하셨다. 바로 그 순간에 그 여자의 딸이 나았다. Then Jesus answered, "Woman, you have great faith! Your request is granted." And her daughter was healed from that very hour.