2005년 5월 27일 성서말씀

집회서 44:1, 9-13
1 다음엔 명성 높은 사람들과 우리의 역대 선조들을 칭송하자.
9 그러나 어떤 사람들은 사람들의 기억에 남지 않고 마치 이 세상에 없었던 것처럼 사라지고 말았다. 그들이 이 세상에 살았던 흔적이 없으니 그 뒤를 이은 자손들도 마찬가지다.
10 그러나 훌륭한 사람들도 있었으니, 그들의 업적은 잊혀지지 않았다.
11 그들의 자손들도, 그들이 남긴 훌륭한 업적을 간직하고 있다.
12 그들의 자손들은 하느님과의 계약을 지키고 있으며 그들을 이어서 그 후손들도 잘 지키고 있다.
13 그들의 후손은 영원히 존속할 것이며 그들의 영광은 쇠퇴하지 않을 것이다.

시편 149:1-5
1 할렐루야, 야훼께 새 노래를 불러라.
Praise the LORD. Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.
2 신도들아, 모여서 그를 찬양하여라. 이스라엘아, 너를 내신 분을 모시고 기뻐하여라.
Let Israel rejoice in their Maker; let the people of Zion be glad in their King.
3 시온 시민들아, 너희 임금님을 모시고 즐거워하여라. 춤을 추며 그의 이름 찬양하여라.
Let them praise his name with dancing and make music to him with tambourine and harp.
4 북치고 수금 타며 노래하여라. 야훼께서 당신 백성 반기시고
For the LORD takes delight in his people; he crowns the humble with salvation.
5 짓눌린 자들에게 승리의 영광 주셨다. 신도들아, 승리 잔치 벌여라. 밤에도 손뼉치며 노래하여라.
Let the saints rejoice in this honor and sing for joy on their beds.

마르코복음 11:11-25
11 이윽고 예수께서 예루살렘에 이르러 성전에 들어 가셨다. 거기서 이것저것 모두 둘러보시고 나니 날이 이미 저물었다. 그래서 열두 제자와 함께 베다니아로 가셨다.
Jesus entered Jerusalem and went to the temple. He looked around at everything, but since it was already late, he went out to Bethany with the Twelve.
12 이튿날 그들이 베다니아에서 나올 때에 예수께서는 시장하시던 참에
The next day as they were leaving Bethany, Jesus was hungry.
13 멀리서 잎이 무성한 무화과나무를 보시고 혹시 그 나무에 열매가 있나 하여 가까이 가 보셨으나 잎사귀밖에는 아무것도 없었다. 무화과 철이 아니었기 때문이다.
Seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to find out if it had any fruit. When he reached it, he found nothing but leaves, bec ause it was not the season for figs.
14 예수께서는 그 나무를 향하여 "이제부터 너는 영원히 열매를 맺지 못하여 아무도 너에게서 열매를 따먹지 못할 것이다" 하고 저주하셨다. 제자들도 이 말씀을 들었다. Then he said to the tree, "May no one ever eat fruit from you again." And his disciples heard him say it.
15 그들이 예루살렘에 도착한 뒤, 예수께서는 성전 뜰 안으로 들어 가 거기에서 사고 팔고 하는 사람들을 쫓아내시며 환전상들의 탁자와 비둘기 장수들의 의자를 둘러 엎으셨다. On reaching Jerusalem, Jesus entered the temple area and began driving out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves,
16 또 물건들을 나르느라고 성전 뜰을 질러 다니는 것도 금하셨다.
and would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
17 그리고 그들을 가르치시며 "성서에 '내 집은 만민이 기도하는 집이라 하리라' 고 기록되어 있지 않느냐? 그런데 너희는 이 집을 '강도의 소굴'로 만들어 버렸구나!" 하고 나무라셨다.
And as he taught them, he said, "Is it not written: "'My house will be called a house of prayer for all nations'? But you have made it 'a den of robbers.'"
18 이 말씀을 듣고 대사제들과 율법학자들은 어떻게 해서라도 예수를 없애 버리자고 모의하였다. 그들은 모든 군중이 예수의 가르치심에 감탄하는 것을 보고 예수를 두려워하였던 것이다.
The chief priests and the teachers of the law heard this and began looking for a way to kill him, for they feared him, because the whole crowd was amazed at his teaching.
19 저녁 때가 되자 예수와 제자들은 성 밖으로 나갔다.
When evening came, they went out of the city.
20 이른 아침, 예수의 일행은 그 무화과나무 곁을 지나다가 그 나무가 뿌리째 말라 있는 것을 보았다. In the morning, as they went along, they saw the fig tree withered from the roots.
21 베드로가 문득 생각이 나서 "선생님, 저것 좀 보십시오! 선생님께서 저주하신 무화과나무가 말라 버렸습니다" 하고 말하였다.
Peter remembered and said to Jesus, "Rabbi, look! The fig tree you cursed has withered!"
22 예수께서는 제자들에게 "하나님을 믿어라.
"Have faith in God," Jesus answered.
23 나는 분명히 말한다. 누구든지 마음에 의심을 품지 않고 자기가 말한 대로 되리라고 믿기만 하면 이 산더러 '번쩍 들려서 저 바다에 빠져라' 하더라도 그대로 될 것이다.
"I tell you the truth, if anyone says to this mountain, 'Go, throw yourself into the sea,' and does not doubt in his heart but believes that what he says will happen, it will be done for him.
24 그러므로 내 말을 잘 들어 두어라. 너희가 기도하며 구하는 것이 무엇이든 그것을 이미 받았다고 믿기만 하면 그대로 다 될 것이다. Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25 너희가 일어서서 기도할 때에 어떤 사람과 서로 등진 일이 생각나거든 그를 용서하여라. 그래야만 하늘에 계신 너희의 아버지께서도 너희의 잘못을 용서해 주실 것이다.
"And when you stand praying, if you hold anything against anyone, forgive him, so that your Father in heaven may forgive you your sins."