2006년 5월 17일 성서정과말씀
사도행전 15:1-6
1 그 무렵 유다에서 몇몇 사람이 안티오키아에 내려 와 교우들에게 모세의 율법이 명하는 할례를 받지 않으면 구원을 받지 못한다고 가르치고 있었다. Some men came down from Judea to Antioch and were teaching the brothers: "Unless you are circumcised, according to the custom taught by Moses, you cannot be saved."
2 그래서 바울로와 바르나바 두 사도와 그들 사이에 격렬한 의견 충돌과 논쟁이 벌어졌다. 그러다가 결국 교회는 바울로와 바르나바와 몇몇 신도들을 예루살렘에 보내어 다른 사도들과 원로들에게 이 문제를 의논하게 하였다. This brought Paul and Barnabas into sharp dispute and debate with them. So Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 그들은 교회의 전송을 받고 떠나 페니키아와 사마리아를 거쳐가면서 이방인들이 개종한 이야기를 들려 주었다. 그리하여 그 곳 모든 교우들에게 큰 기쁨을 주었다. The church sent them on their way, and as they traveled through Phoenicia and Samaria, they told how the Gentiles had been converted. This news made all the brothers very glad.
4 예루살렘에 도착한 그들은 사도들과 원로들을 비롯한 온 교회의 환영을 받았다. 그리고 하나님께서 그들을 도와 이루어 주신 일들을 모두 보고하였다.
When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and elders, to whom they reported everything God had done through them.
5 그런데 바리사이파에 속했다가 신도가 된 사람 몇이 나서서 "이방인들에게도 할례를 주고 모세의 율법을 지키도록 일러 주어야 합니다" 하고 말하였다.
Then some of the believers who belonged to the party of the Pharisees stood up and said, "The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses."
6 사도들과 원로들은 이 문제를 검토하려고 회의를 열었다.
The apostles and elders met to consider this question.
시편 122:1-5
1 야훼의 집에 가자 할 때, 나는 몹시도 기뻤다. A song of ascents. Of David.
I rejoiced with those who said to me, "Let us go to the house of the LORD."
2 우리는 벌써 왔다, 예루살렘아, 네 문 앞에 발걸음을 멈추었다.
Our feet are standing in your gates, O Jerusalem.
3 예루살렘아, 과연 수도답게 잘도 지어졌구나. 모든 것이 한 몸같이 잘도 짜여졌구나.
Jerusalem is built like a city that is closely compacted together.
4 그 지파들이, 야훼의 지파들이 이스라엘의 법도에 따라 야훼 이름기리러 그리로 올라 가는구나.
That is where the tribes go up, the tribes of the LORD, to praise the name of the LORD according to the statute given to Israel.
5 재판석이 거기에 있고 다윗 가문이 앉을 자리 또한 거기에 있구나.
There the thrones for judgment stand, the thrones of the house of David.
요한복음 15:1-8
1 "나는 참 포도나무요 나의 아버지는 농부이시다.
"I am the true vine, and my Father is the gardener.
2 나에게 붙어 있으면서 열매를 맺지 못하는 가지는 아버지께서 모조리 쳐내시고 열매를 맺는 가지는 더 많은 열매를 맺도록 잘 가꾸신다. He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful.
3 너희는 내 교훈을 받아 이미 잘 가꾸어진 가지들이다.
You are already clean because of the word I have spoken to you.
4 너희는 나를 떠나지 말라. 나도 너희를 떠나지 않겠다. 포도나무 에 붙어 있는 않는 가지가 스스로 열매를 맺을 수 없는 것처럼 너희도 나에게 붙어 있지 않으면 열매를 맺지 못할 것이다.
Remain in me, and I will remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.
5 나는 포도나무요 너희는 가지다. 누구든지 나에게서 떠나지 않고 내가 그와 함께 있으면 그는 많은 열매를 맺는다. 나를 떠나서는 너희가 아무것도 할 수 없다. "I am the vine; you are the branches. If a man remains in me and I in him, he will bear much fruit; apart from me you can do nothing.
6 나를 떠난 사람은 잘려 나간 가지 처럼 밖에 버려져 말라 버린다.그러면 사람들이 이런 가지를 모아다가 불에 던져 태워 버린다. If anyone does not remain in me, he is like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned.
7 너희가 나를 떠나지 않고 또 내 말을 간직해 둔다면 무슨 소원이든지 구하는 대로 다 이루어질 것이다. If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be given you.
8 너희가 많은 열매를 맺고 참으로 나의 제자가 되면 내 아버지께서 영광을 받으실 것이다.
This is to my Father's glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.
