2006년 1월 1일  성서말씀 (거룩한 이름 예수)

민수기 6:22-27
22 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. The LORD said to Moses,
23 "너는 아론과 그의 아들들에게 이르기를, 이스라엘 백성에게 이런말로 복을 빌어 주라고 하여라.
"Tell Aaron and his sons, 'This is how you are to bless the Israelites. Say to them:
24 '야훼께서 너희에게 복을 내리시며 너희를 지켜 주시고,
"' "The LORD bless you and keep you;
25 야훼께서 웃으시며 너희를 귀엽게 보아주시고,
the LORD make his face shine upon you and be gracious to you;
26 야훼께서 너희를 고이 보시어 평화를 주시기를 빈다.'
the LORD turn his face toward you and give you peace." '
27 그들이 이렇게 이스라엘 백성에게 내 이름으로 복을 빌어 주면 내가 이 백성에게 복을 내리리라."
"So they will put my name on the Israelites, and I will bless them."

시편 8
1 야훼, 우리의 주여! 주의 이름 온 세상에 어찌 이리 크십니까! 주의 영광 기리는 노래 하늘 높이 퍼집니다. For the director of music. According to gittith. A psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.
2 어린이, 젖먹이들이 노래합니다. 이로써 원수들과 반역자들을 꺽으시고 당신께 맞서는 자들을 무색케 하셨습니다. From the lips of children and infants you have ordained praise because of your enemies, to silence the foe and the avenger.
3 당신의 작품, 손수 만드신 저 하늘과 달아 놓으신 달과 별들을 우러러 보면 When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,
4 사람이 무엇이기에 이토록 생각해 주시며 사람이 무엇이기에 이토록 보살펴 주십니까?
what is man that you are mindful of him, the son of man that you care for him?
5 그를 하나님 다음가는 자리에 앉히시고 존귀와 영광의 관을 씌워 주셨습니다.
You made him a little lower than the heavenly beings and crowned him with glory and honor.
6 손수 만드신 만물을 다스리게 하시고 모든 것을 발 밑에 거느리게 하셨습니다.
You made him ruler over the works of your hands; you put everything under his feet:
7 크고 작은 온갖 가축과 들에서 뛰노는 짐승들하며
all flocks and herds, and the beasts of the field,
8 공중의 새와 바다의 고기, 물길 따라 두루 다니는 물고기들을 통틀어 다스리게 하셨습니다.
the birds of the air, and the fish of the sea, all that swim the paths of the seas.
9 야훼, 우리의 주여! 주의 이름 온 세상에 어찌 이리 크십니까!
O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth!

갈라디아서 4:4-7
4 그러나 때가 찼을 때 하나님께서 당신의 아들을 보내시어 여자의 몸에서 나게 하시고 율법의 지배를 받게 하시어
But when the time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under law,
5 율법의 지배를 받고 사는 사람을 구원해 내시고 또 우리에게 당신의 자녀가 되는 자격을 얻게 하셨습니다. to redeem those under law, that we might receive the full rights of sons.
6 이제 여러분은 하나님의 자녀가 되었으므로 하나님께서는 여러분의 마음 속에 당신의 아들의 성령을 보내 주셨습니다. 그래서 여러분은 하나님을 "아빠, 아버지" 라고 부를 수 있게 되었습니다.
Because you are sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, "Abba , Father."
7 그러므로 여러분은 이제 종이 아니라 자녀입니다. 자녀라면 하나님께서 세워 주신 상속자인 것입니다. So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, God has made you also an heir.

루가복음 2:15-21
15 천사들이 목자들을 떠나 하늘로 돌아 간 뒤에 목자들은 서로 "어서 베들레헴으로 가서 주님께서 우리에게 알려 주신 그 사실을보자" 하면서
When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, "Let's go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has told us about."
16 곧 달려 가 보았더니 마리아와 요셉이 있었고 과연 그 아기는 구유에 누워 있었다.
So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger.
17 아기를 본 목자들이 사람들에게 아기에 관하여 들은 말을 이야기하였더니 When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child,
18 목자들의 말을 들은 사람들은 모두 그 일을 신기하게 생각하였다.
and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 마리아는 이 모든 일을 마음 속 깊이 새겨 오래 간직하였다.
But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 목자들은 자기들이 듣고 보고 한 것이 천사들에게 들은 바와 같았기 때문에 하나님의 영광을 찬양하며 돌아 갔다. The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.
21 여드레째 되는 날은 아기에게 할례를 베푸는 날이었다. 그 날이 되자 아기가 잉태되기 전에 천사가 일러 준 대로 그 이름을 예수라고 하였다. On the eighth day, when it was time to circumcise him, he was named Jesus, the name the angel had given him before he had been conceived.