2004년 12월 21일

스바냐 3:14-18
14 수도 시온아, 환성을 올려라. 이스라엘아, 큰 소리로 외쳐라. 수도 예루살렘아, 마음껏 기뻐하며 축제를 베풀어라. Sing, O Daughter of Zion; shout aloud, O Israel! Be glad and rejoice with all your heart, O Daughter of Jerusalem!
15 야훼께서 원수들을 쫓으셨다. 너를 벌하던 자들을 몰아 내셨다. 이스라엘의 임금, 야훼께서 너희와 함께 계시니 다시는 화를 입을까 걱정하지 말라.
The LORD has taken away your punishment, he has turned back your enemy. The LORD, the King of Israel, is with you; never again will you fear any harm.
16 그 날이 오면, 예루살렘에 이렇게 일러 주어라. "시온아, 두려워 말라. 기운을 내어라.
On that day they will say to Jerusalem, "Do not fear, O Zion; do not let your hands hang limp.
17 너를 구해 내신 용사 네 하나님 야훼께서 네 안에 계신다. 너를 보고 기뻐 반색하시리니 사랑도 새삼스러워라. 명절이라도 된 듯 기쁘게 더덩실 춤을 추시리라."
The LORD your God is with you, he is mighty to save. He will take great delight in you, he will quiet you with his love, he will rejoice over you with singing."
18 "나는 너에게 내리던 재앙을 거두어 들여 다시는 수모를 받지 않게 하리라.
"The sorrows for the appointed feasts I will remove from you; they are a burden and a reproach to you.
19 그 때가 되면, 너를 억누르던 자를 다 없애 버리고 절름발이는 고쳐 주며 길 잃은 자들을 찾아 내어 고국으로 데려 오리라. 그 때가 되면, 온 세상에서 내 백성은 칭송을 자자하게 받으며 이름을 떨치리라.
At that time I will deal with all who oppressed you; I will rescue the lame and gather those who have been scattered. I will give them praise and honor in every land where they were put to shame.
20 그 때가 되면, 내가 너희를 데려 오리라. 너희를 이리로 모아 들이리라. 내가 너희의 면전에서 너희에게 광복을 안겨 줄 때, 너희는 세계 만방에서 칭송을 자자하게 받으며 이름을 떨치리라."야훼께서 말씀하신다. At that time I will gather you; at that time I will bring you home. I will give you honor and praise among all the peoples of the earth when I restore your fortunes before your very eyes," says the LORD.

시편 33:1-4, 11-12, 19-22
1 의인들아, 야훼께 감사하며 기뻐 뛰어라. 옳은 사람의 찬양이라야 기뻐 받으신다.
Sing joyfully to the LORD, you righteous; it is fitting for the upright to praise him.
2 수금 타며 야훼께 감사하고 열 줄 비파 뜯으며 노래하여라.
Praise the LORD with the harp; make music to him on the ten-stringed lyre.
3 새로운 노래로 찬미하고, 흥겨운 가락에 맞춰 우렁차게 불러라.
Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy.
4 야훼의 말씀은 언제나 옳은 사람, 그 하시는 일 모두 다 진실하다.
For the word of the LORD is right and true; he is faithful in all he does.
11 길이 흔들리지 않을 것은 야훼의 뜻, 영원히 흩어지지 않을 것은 그의 계획뿐이다.
But the plans of the LORD stand firm forever, the purposes of his heart through all generations.
12 야훼께서 당신 겨레로 뽑으시고 몸소 그들의 하나님이 되어 주신 민족은 복되다.
Blessed is the nation whose God is the LORD, the people he chose for his inheritance.
19 죽을 자리에서 목숨을 건져 주시고 굶주릴 때에 살려내신다.
to deliver them from death and keep them alive in famine.
20 야훼는 우리의 도움, 우리의 방패, 우리는 애타게 그분을 기다린다.
We wait in hope for the LORD; he is our help and our shield.
21 그분 안에 우리의 기쁨이 있고 우리의 믿음은 거룩하신 그 이름에 있다.
In him our hearts rejoice, for we trust in his holy name.
22 우리가 이렇게 당신만을 기다리오니, 야훼여, 한결같은 당신 사랑 베푸소서.
May your unfailing love rest upon us, O LORD, even as we put our hope in you.

루가 1:39-45
39 며칠 뒤에 마리아는 길을 떠나 걸음을 서둘러 유다 산골에 있는 한 동네를 찾아 가서
At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea,
40 즈가리야의 집에 들어 가 엘리사벳에게 문안을 드렸다.
where she entered Zechariah's home and greeted Elizabeth.
41 엘리사벳이 마리아의 문안을 받았을 때에 그의 뱃속에 든 아기가 뛰놀았다. 엘리사벳은 성령을 가득히 받아 When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 큰 소리로 외쳤다. "모든 여자들 가운데 가장 복되시며 태중의 아드님 또한 복되십니다. In a loud voice she exclaimed: "Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!
43 주님의 어머니께서 나를 찾아 주시다니 어찌된 일입니까?
But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
44 문안의 말씀이 내 귀를 울렸을 때에 내 태중의 아기도 기뻐하며 뛰놀았습니다.
As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 주님께서 약속하신 말씀이 꼭 이루어지리라 믿으셨으니 정녕 복되십니다."
Blessed is she who has believed that what the Lord has said to her will be accomplished!"

개역성경

스바냐 3:14-18
14 시온의 딸아 노래할지어다 이스라엘아 기쁘게 부를지어다 예루살렘 딸아 전심으로 기뻐하며 즐거워할지어다 15 여호와가 너의 형벌을 제하였고 너의 원수를 쫓아내었으며 이스라엘 왕 여호와가 너의 중에 있으니 네가 다시는 화를 당할까 두려워하지 아니할 것이라
16 그 날에 사람이 예루살렘에게 이르기를 두려워하지 말라 시온아 네 손을 늘어뜨리지 말라
17 너의 하나님 여호와가 너의 가운데 계시니 그는 구원을 베푸실 전능자시라 그가 너로 인하여 기쁨을 이기지 못하여하시며 너를 잠잠히 사랑하시며 너로 인하여 즐거이 부르며 기뻐하시리라 하리라
18 내가 대회로 인하여 근심하는 자를 모으리니 그들은 네게 속한 자라 너의 치욕이 그들에게 무거운 짐이 되었느니라
19 그 때에 내가 너를 괴롭게 하는 자를 다 벌하고 저는 자를 구원하며 쫓겨난 자를 모으며 온 세상에서 수욕 받는 자로 칭찬과 명성을 얻게 하리라
20 내가 그 때에 너희를 이끌고 그 때에 너희를 모을지라 내가 너희 목전에서 너희 사로잡힘을 돌이킬 때에 너희로 천하 만민 중에서 명성과 칭찬을 얻게 하리라 나 여호와의 말이니라

누가 1:39-45
39 이 때에 마리아가 일어나 빨리 산중에 가서 유대 한 동네에 이르러
40 사가랴의 집에 들어가 엘리사벳에게 문안하니
41 엘리사벳이 마리아의 문안함을 들으매 아이가 복중에서 뛰노는지라 엘리사벳이 성령의 충만함을 입어
42 큰 소리로 불러 가로되 여자 중에 네가 복이 있으며 네 태중의 아이도 복이 있도다
43 내 주의 모친이 내게 나아오니 이 어찌 된 일인고
44 보라 네 문안하는 소리가 내 귀에 들릴 때에 아이가 내 복중에서 기쁨으로 뛰놀았도다
45 믿은 여자에게 복이 있도다 주께서 그에게 하신 말씀이 반드시 이루리라

시편 33:1-4, 11-12, 19-22
1 너희 의인들아 여호와를 즐거워하라 찬송은 정직한 자의 마땅히 할 바로다
2 수금으로 여호와께 감사하고 열 줄 비파로 찬송할지어다
3 새 노래로 그를 노래하며 즐거운 소리로 공교히 연주할지어다
4 여호와의 말씀은 정직하며 그 행사는 다 진실하시도다
11 여호와의 도모는 영영히 서고 그 심사는 대대에 이르리로다
12 여호와로 자기 하나님을 삼은 나라 곧 하나님의 기업으로 빼신 바 된 백성은 복이 있도다
19 저희 영혼을 사망에서 건지시며 저희를 기근시에 살게 하시는도다
20 우리 영혼이 여호와를 바람이여 저는 우리의 도움과 방패시로다
21 우리 마음이 저를 즐거워함이여 우리가 그 성호를 의지한 연고로다
22 여호와여 우리가 주께 바라는 대로 주의 인자하심을 우리에게 베푸소서

이번주는 많이 비쁘답니다. 스바냐 3:17  '너의 하나님 여호와가 너의 가운데 계시니 그는 구원을 베푸실 전능자시라 그가 너로 인하여 기쁨을 이기지 못하여 하시며 너를 잠잠히 사랑하시며 너로 인하여 즐거이 부르며 기뻐하시리라' 는 말씀이 우리 마음 깊이 체험되어 감사하는 성탄주간 되시기를 기도합니다.