2006년 1월 2일 성서말씀

1요한 2:22-28
22 누가 거짓말장이입니까? 예수께서 그리스도시라는 것을 부인하는 사람이 아니겠습니까? 이런 사람이 곧 그리스도의 적이며 아버지와 아들을 부인하는 자입니다. Who is the liar? It is the man who denies that Jesus is the Christ. Such a man is the antichrist--he denies the Father and the Son.
23 누구든지 아들을 부인하는 사람은 아버지까지도 부인하며 그 반대로 아들을 인정하는 사람은 아버지까지도 인정합니다.
No one who denies the Son has the Father; whoever acknowledges the Son has the Father also.
24 여러분이 처음부터 들어 온 것을 마음 속에 간직하십시오. 여러분이 처음부터 들어 온 것이 여러분의 마음 속에 살아 있으면 여러분은 아들과 아버지와 함께 살게 될 것입니다.
See that what you have heard from the beginning remains in you. If it does, you also will remain in the Son and in the Father.
25 이것이 바로 그리스도께서 친히 우리에게 약속해 주신 영원한 생명입니다.
And this is what he promised us--even eternal life.
26 나는 여러분을 속이는 자들에 관해서 지금까지 썼습니다.
I am writing these things to you about those who are trying to lead you astray.
27 그러나 여러분으로 말하자면 그리스도께서 부어 주신 성령이 여러분의 마음 속에 살아 계시는 한 아무에게도 가르침을 받을 필요가 없습니다. 그리스도께서 부어 주신 성령은 여러분에게 모든 것을 가르쳐 주십니다. 그리고 그분은 진실하셔서 거짓말을 하지 않습니다. 여러분은 그 성령께서 가르쳐 주신대로 그리스도와 함께 살아가시오. As for you, the anointing you received from him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But as his anointing teaches you about all things and as that anointing is real, not counterfeit--just as it has taught you, remain in him.
28 그러므로 사랑하는 나의 자녀인 여러분은 그리스도와 함께 살아가시오. 그러면 그리스도께서 다시 오시는 날 우리가 자신을 갖게되고 다시 오시는 그분에게 부끄러움을 당하지 않을 것입니다.
And now, dear children, continue in him, so that when he appears we may be confident and unashamed before him at his coming.

시편 98:1-4
1 새 노래로 야훼를 찬양하여라. 놀라운 기적들을 이루셨다. 그의 오른손과 거룩하신 팔로 승리하셨다. Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him.
2 야훼께서 그 거두신 승리를 알려 주시고 당신의 정의를 만백성 앞에 드러내셨다.
The LORD has made his salvation known and revealed his righteousness to the nations.
3 이스라엘 가문에 베푸신다던 그 사랑과 그 진실을 잊지 않으셨으므로 땅 끝까지 모든 사람이 우리 하나님의 승리를 보게 되었다.
He has remembered his love and his faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
4 온 세상아, 야훼께 환성을 올려라. 기뻐하며 목청껏 노래하여라.
Shout for joy to the LORD, all the earth, burst into jubilant song with music;

요한복음 1:19-28
19 유다인들이 예루살렘에서 대사제들과 레위 지파 사람들을 요한에게 보내어 그가 누구인지 알아 보게 하였다. 이 때 요한은 이렇게 증언하였다. Now this was John's testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.
20 "나는 그리스도가 아니오." 그는 조금도 숨기지 않고 분명히 말해주었다.
He did not fail to confess, but confessed freely, "I am not the Christ."
21 그들이 "그러면 누구란 말이오? 엘리야요?" 하고 다시 묻자 요한은 또 아니라고 대답하였다. "그러면 우리가 기다리던 그 예언자요?" 그들이 다시 물었을 때 요한은 그도 아니라고 하였다.
They asked him, "Then who are you? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the Prophet?" He answered, "No."
22 "우리를 보낸 사람들에게 대답해 줄 말이 있어야 하겠으니 당신이누군지 좀 알려 주시오. 당신을 자신을 누구라고 생각하고 있소?"이렇게 다그쳐 묻자
Finally they said, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"
23 요한은 그제야 "나는 예언자 이사야의 말대로 '주님의 길을 곧게 하라' 하며 광야에서 외치는 이의 소리오" 하고 대답하였다. John replied in the words of Isaiah the prophet, "I am the voice of one calling in the desert, 'Make straight the way for the Lord.'"
24 그들은 바리사이파에서 보낸 사람들이었다. Now some Pharisees who had been sent
25 그들은 또 요한에게 "당신이 그리스도도 아니요 엘리야도 아니요 그 예언자도 아니라면 어찌하여 세례를 베푸는 거요?" 하고 물었다. questioned him, "Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"
26 요한은 이렇게 대답하였다. "나는 다만 물로 세례를 베풀 따름이오. 그런데 당신들이 알지 못하는 사람 한 분이 당신들 가운데 서 계십니다.
"I baptize with water," John replied, "but among you stands one you do not know.
27 이분은 내 뒤에 오시는 분이지만 나는 이분의 신발 끈을 풀어 드릴 만한 자격조차 없는 몸이오."
He is the one who comes after me, the thongs of whose sandals I am not worthy to untie."
28 이것은 요한이 세례를 베풀던 요르단강 건너편 베다니아에서 일어난 일이었다.
This all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing.