Chiseled Character


주님의 부드러운 손으로

우리를 반듯하게 만들고

망치로 두드려서

모든 종류의 교만과

자기애와 세속성과

부정을 없애주소서.

그리하여 우리를 아버지 집의

돌과 기둥으로 만드소서.


- 사무엘 루더포드


May our Lord's sweet hand square us
and hammer us,
and strike off all kinds of pride,
self-love, world-worship, and infidelity,
so that He can make us
stones and pillars in His Father's house.

– Samuel Rutherford


+
우리가 하나님의 자녀이기 때문에 그 분은 우리를 가르치실 것이다.
그 훈련은 다양한 형태로 이뤄지고 고통이 수반될지도 모른다.
그러나 그것은 우리를 향한 그 분의 의지를 이루는 것이며
그 분의 의지대로 순응하기 시작하는 것이다.
+

+
Because we are his children, God will discipline us.
While this may come in many forms and will surely include pain,
it accomplishes his will in us,
that is, to come into conformity with his will.
+  


오늘의 암송구절

나의 자녀들아 너희 속에 그리스도의 형상을 이루기까지 다시 너희를 위하여 해산하는 수고를 하노니 (갈라디아서 4장 19절)
My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you.