자유와 방종  -   Liberty and License


자유라는 미명하에
그리스도인들은
사치와 향락,
감각적인 즐거움을
만끽하고 있다.
자아가 이런식으로
배불러진다면,
자아는 뻔뻔스럽고,
극단으로 흘러
우리 마음속에서
하나님을 몰아낼 것이다.

- 월터 챈트리


In the name of liberty professing Christians
glut themselves with luxuries,
entertainments and sensuous pleasures.
When self is fed in this manner
it becomes brazen and runs to excess,
crowding God out of the heart.

- Walter Chantry


+
우리가 바라고 원하는
모든 것을 소유하고 있으면
하나님을 위한 공간은
거의 없게 됩니다.
우리의 삶이 즐겁고 편하면
하나님의 필요성을
전혀 느끼지 못하게 됩니다.
+

+
There seems to be very little room for God
when we have all that we need and want.
When life is good and comfort surrounds us,
the desperate need for God is all but lost.
+  


오늘의 암송구절   Today’s Memory Verse

모든 것이 가하나 모든 것이 유익한 것은 아니요 모든 것이 가하나 모든 것이 덕을 세우는 것은 아니니 (고린도전서 10장 23절)

“Everything is permissible for me" but not everything is beneficial. "Everything is permissible for me" but I will not be mastered by anything.