은혜를 베풀려면
은혜을 입어야 하고,
희망을 나누려면
희망을 갖고 있어야 되며,
사랑을 주려면 사랑을 받아야 한다.
나는 이 모든 것을 줄 수 있다.
왜냐하면 주님께서 나에게
이 모든 것을 주었기 때문이다.

- 폴 데이빗 트립

It takes grace to give grace,
takes hope to give hope,
takes love to give love.
I can give these to you
because Christ gave them to me.

- Paul David Tripp


+
어떻게 우리 자신이
먼저 받지도 못한 것을
다른 사람에게 베풀 수 있습니까?
마찬가지로,
주님의 은혜를 경험하는 것에 있어서
자라기를 거부한다면  
어떻게 다른 사람들을
주님과의 친밀한 교제로 이끌 수 있나요?
주님, 우리를 새롭고 충만케 하셔서
다른 사람들에게 영향을 끼칠 수 있게 하소서.
+

+
How can we offer something to others
that we first have not received ourselves?
Likewise, how can we lead people to
an authentic relationship with the Savior
when we neglect to grow in experiencing God’s grace?
Lord, keep us fresh and anew that out of the overflow,
we might impact others.
+  


오늘의 암송구절   Today’s Memory Verse

요한이 대답하여 이르되 만일 하늘에서 주신 바 아니면 사람이 아무 것도 받을 수 없느니라 (요한복음 3장 27절)
A man can receive only what is given him from heaven.