진정한 친구는
우리가 절망과
혼란에 빠져있을 때
조용히 함께 있어주고,
슬픔과 사별의 시간을
함께하며,  
애써 알려고 하거나
치료해 주려고 하지 않고,
우리의 무력한 현실을
함께 직시한다.

- 헨리 나우엔


The friend who can be
silent with us in a moment of
despair or confusion,
who can stay with us in an hour
of grief and bereavement,
who can tolerate not knowing,
not curing, not healing
and face with us the reality
of our powerlessness,
that is a friend who cares.

- Henri Nouwen


+
종종 고통 중에 있는
사람들에게 해 줄 수 있는
가장 큰 축복은 가까이,
하지만 조용히 그들 곁에서
함께 걸어가는 것입니다.
설명이나 조언, 심지어
위로해 주는 말들 보다도
그 순간을 함께 해 주는
작은 선물이 더 큰 위로와
힘이 됩니다.
+

+
Often the greatest blessing
we can offer those who are
in suffering is to walk closely,
yet silently, beside them.
More than our explanations,
advice, and even words of comfort,
the simple gift of shared
presence expresses
a much greater depth of
compassion and empathy.
+  


오늘의 암송구절   Today’s Memory Verse

많은 친구를 얻는 자는 해를 당하게 되거니와 어떤 친구는 형제보다 친밀하니라 (잠언 18장 24절)
A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.