겸손한 청지기


+
우리가
가치 있게 여기는
모든 것이
하나님께로부터
왔다는 것을
기억해야 한다.

우리의 탁월함이 모두
하나님의 선물이라는
것을 알면서도,
하나님께서
우리들을 당신과
접붙이실 때에
겸손함을 배우지 못한다면
참으로 이상한 일일 것이다.

그런데 우리는 오히려
교만함으로써
하나님의 선물을
망쳐 버린다.

- 존 칼빈
+

+  
Whatever we think valuable
ought to be acknowledged
as received from God.
If then all the excellency
we have is
God’s gift,
it is very strange
that we do not
learn humility
when God thus binds
us to Himself;
but that,
on the contrary,
we abuse His bounty
by making it
the occasion of pride.

- John Calvin
  

+
현재의 우리 모습과 우리 소유가
모두 하나님의 은혜 덕분이라는 것을
잊으면 안 됩니다.
우리 구원의 역사와
그리스도를 닮아가는 것은
하나님의 기적이며 또한
하나님의 넘치는 은혜의 표현입니다.
이는 참으로 신비로운 일이니
우리 자신이 한 일에 대해서
어떤 공로도 돌리지 맙시다.
+
  
+
We must never forget
that all that we are and have are
because of God’s grace.
The work of salvation in us
and becoming like Christ are
miracles of God
and express of His lavish grace.
As a result,
as subtle as it might be,
let us never attribute
any of it to our own doing.
+
  
  
오늘의 암송구절  Today’s Memory Verse

"너희 중에 지혜와 총명이 있는 자가 누구냐? 그는 선행으로 말미암아 지혜의 온유함으로 그 행함을 보일지니라." (야고보서 3장 13절)
"Who is wise and understanding among you? Let him show it by his good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom."