정욕과 싸우는 전략들
존 파이퍼

I have in mind men and women. For men it's obvious.

남자와 여자 모두에 대해 정욕에 대한 문제를 다루려고 한다. 남자에게는 이 문제가 분명하다.


The need for warfare against the bombardment of visual temptation to fixate on sexual images is urgent. For women it is less obvious, but just as great if we broaden the scope of temptation to food or figure or relational fantasies. When I say "lust" I mean the realm of thought, imagination, and desire that leads to sexual misconduct. So here is one set of strategies in the war against wrong desires. I put it in the form of an acronym, A N T H E M.

성적인 이미지에 집착하는 유혹의 공세에 대항해서 싸우는 것이 절실히 필요하다. 여자에게는 이 문제가 덜 하지만 유혹의 범위를 음식, 외모, 관계적 공상으로 확대하면 역시 큰 문제이다. 내가 "정욕"이라고 말할 때 그것이 뜻하는 바는 성적으로 부적절한 행동을 야기하는 생각, 상상, 그리고 갈망의 영역을 말한다. 그래서 잘못된 갈망에 대한 싸움에 관한 전략을 소개하고자 한다. 나는 이것을 머리글자의 형식으로 만들었다. A N T H E M.

A – AVOID as much as is possible and reasonable the sights and situations that arouse unfitting desire. I say "possible and reasonable" because some exposure to temptation is inevitable. And I say "unfitting desire" because not all desires for sex, food, and family are bad. We know when they are unfitting and unhelpful and on their way to becoming enslaving. We know our weaknesses and what triggers them. "Avoiding" is a Biblical strategy. "Flee youthful passions and pursue righteousness" (2 Timothy 2:22). "Make no provision for the flesh, to gratify its desires" (Romans 13:14).

A- AVOID 적절하지 못한 욕구를 일으키는 광경이나 상황들을 가능하고 적절한 방법으로 피하라. 나는 "가능하고 적절한"이라고 말한 이유는 유혹에 대한 노출을 피할 수 없기 때문이다. 그리고 내가 "적절하지 못한 욕구"라는 표현을 쓴 이유는 성, 음식, 가족에 대한 모든 욕구가 나쁜 것은 아니기 때문이다. 그 욕구들이 적절하지 않고 해로울 때 우리가 노예가 된 다는 것을 우리는 잘 알고 있다. 우리는 우리의 약점과 무엇이 그런 욕망을 야기하는 지를 알고 있다. "피함"은 성경적 전략이다. "너는 청년의 정욕을 피하고 의를 따르라" (디모데후서 2:22). "정욕을 위하여 육신의 일을 도모하지 말라." (로마서 13:14)

N – Say NO to every lustful thought within five seconds. And say it with the authority of Jesus Christ. "In the name of Jesus, NO!" You don't have much more than five seconds. Give it more unopposed time than that, and it will lodge itself with such force as to be almost immovable. Say it out loud if you dare. Be tough and warlike. As John Owen said, "Be killing sin or it will be killing you." Strike fast and strike hard. "Resist the devil, and he will flee from you" ( James 4:7).

N- Say NO 5초 안에 모든 정욕적인 생각에 "NO"라고 말하라. 예수 그리스도의 권위를 가지고 말하라. "예수 그리스도의 이름으로 NO!" 5초 이상의 더 많은 시간은 없다. 그것보다 더 많은 시간을 거부하지 않고 가진다면 거의 제거할 수 없는 강한 힘으로 우리에게 자리잡을 것이다. 당신이 감히 맞서려면 크게 말하라. 투쟁적이고 전투적으로 대처해야 한다. 존 오웬은 "죄를 섬멸하라 그렇지 않으면 죄가 너를 죽이게 될 것이다."고 말한 것처럼 신속히 싸우고 강하게 싸워 나가라. "마귀를 대적하라 그리하면 너희를 피하리라" (야고보서 4:7)

T – TURN the mind forcefully toward Christ as a superior satisfaction. Saying "no" will not suffice. You must move from defense to offense. Fight fire with fire. Attack the promises of sin with the promises of Christ. The Bible calls lusts "deceitful desires" (Ephesians 4:22). They lie. They promise more than they can deliver. The Bible calls them "passions of your former ignorance" (1 Peter 1:14). Only fools yield. "All at once he follows her, as an ox goes to the slaughter" (Proverbs 7:22). Deceit is defeated by truth. Ignorance is defeated by knowledge. It must be glorious truth and beautiful knowledge. This is why I wrote Seeing and Savoring Jesus Christ. We must stock our minds with the superior promises and pleasures of Jesus. Then we must turn to them immediately after saying, "NO!"

T-TURN 최고의 만족을 주시는 그리스도에게 우리의 마음을 강제적으로 돌리라. "NO"라고 말하는 것만으로는 충분하지 않을 것이다. 당신은 방어에서 공격으로 전환해야 한다. 불은 불로 싸우라. 그리스도의 약속들을 가지고 죄의 약속들을 공격하라. 성경은 정욕을 "유혹의 욕심"으로 부른다. (에베소서 4:22). 그것들은 거짓을 말한다. 유혹의 욕심은 실제 그들이 주는 것 이상을 약속한다. 성경은 그것들을 "전에 알지 못할 때에 따르던 너희 사욕"이라고 부른다. (베드로전서 1:14) 오로지 바보들만 여기에 굴복한다. "젊은이가 곧 그를 따랐으니 소가 도수장으로 가는 것 같고" (잠언 7:22) 속임은 진리에 의해 패배를 당하는 것이다. 무지는 지식에 의해 패배를 당한다. 그것은 영광스러운 진리이며 아름다운 지식인 것이다. 이것이 예수그리스도를 바라보고 생각하는 것에 대해 쓰는 이유이다. 우리는 예수님의 뛰어난 약속과 즐거움으로 우리의 생각을 채워야 한다. 그리고 "NO"라고 말한 뒤 즉시로 예수그리스도에 대한 생각으로 전환해야 하는 것이다.

H – HOLD the promise and the pleasure of Christ firmly in your mind until it pushes the other images out. "Fix your eyes on Jesus" (Hebrews 3:1). Here is where many fail. They give in too soon. They say, "I tried to push it out, and it didn't work." I ask, "How long did you try?" How hard did you exert your mind? The mind is a muscle. You can flex it with vehemence. Take the kingdom violently (Matthew 11:12). Be brutal. Hold the promise of Christ before your eyes. Hold it. Hold it! Don't let it go! Keep holding it! How long? As long as it takes. Fight! For Christ's sake, fight till you win! If an electric garage door were about to crush your child you would hold it up with all our might and holler for help, and hold it and hold it and hold it and hold it.

H- HOLD 예수그리스도에 대한 약속과 즐거움들이 다른 이미지를 몰아낼 때까지 견고하게 그것을 붙잡으라. "예수를 깊이 생각하라" (히브리서 3:1) 여기에서 많은 사람들이 실패한다. 그들은 너무 빨리 항복한다. 그들은 "나는 정욕을 몰아내려고 했지만 잘 되지 않았어요."라고 말한다. 그러면 나는 다음과 같이 묻는다. "얼마나 오랫동안 시도를 했습니까? 얼마나 치열하게 당신의 생각을 사용하였습니까?" 생각은 근육과 같다. 열심을 가지고 힘을 쓸 수 있다. "천국은 침노를 당하나니 침노하는 자는 빼앗느니라" (마태복음 11:12) 무자비하게 다루라. 당신의 눈 앞에 그리스도의 약속을 붙잡으라. 붙잡고 붙잡으라! 놓지 말라! 계속해서 잡으라! 얼마나 오랫동안 그렇게 해야 하는가? 완전히 이미지를 몰아낼 때까지 오래 잡고 있으라. 싸우라! 그리스도를 위해 당신이 승리할 때까지 싸우라. 창고의 문이 자동으로 내려 오고 있을 때 아이를 다치게 한다면 당신은 그것을 붙잡고 도움을 요청하며 붙잡고 붙잡고 붙잡고 또 붙잡을 것이다.

E – ENJOY a superior satisfaction. Cultivate the capacities for pleasure in Christ. One reason lust reigns in so many is that Christ has so little appeal. We default to deceit because we have little delight in Christ. Don't say, "That's just not me." What steps have you taken to waken affection for Jesus? Have you fought for joy? Don't be fatalistic. You were created to treasure Christ with all your heart – more than you treasure sex or sugar. If you have little taste for Jesus, competing pleasures will triumph. Plead with God for the satisfaction you don't have: "Satisfy us in the morning with your steadfast love, that we may rejoice and be glad all our days" (Psalm 90:14). Then look, look, look at the most magnificent Person in the universe until you see him the way he is.

E- ENJOY 더 탁월한 만족을 즐기라. 예수 그리스도 안에 즐거움을 위한 영역을 개간하라. 정욕이 많은 사람을 다스리는 이유는 그리스도가 그들에게는 끌리지 않기 때문이다. 우리는 그리스도 안에서 기쁨이 없기 때문에 태만함으로 속는 것이다. "그것은 나를 위한 말이 아니야."고 말하지 말라. 예수님을 위한 열정을 일깨우기 위해 당신은 어떤 과정들을 시도했는가? 당신은 기쁨을 위해 싸워본적이 있는가? 운명적으로 되지 말라. 당신은 당신이 성이나 단 것을 귀하게 여기는 것 이상으로 당신의 온 마음을 다해 그리스도를 존귀히 여기도록 창조되었다. 당신이 그리스도에 대한 참 맛을 거의 갖고 있지 않다면 경쟁하는 즐거움들이 승리하게 될 것이다. 당신이 가지고 있지 않은 만족감을 위해 하나님께 청원하라. "아침에 주의 인자하심이 우리를 만족하게 하사 우리를 일생 동안 즐겁고 기쁘게 하소서" (시편 90:14) 당신이 그를 있는 그대로 볼 때까지 이 세상에 가장 뛰어난 그 분을 바라보고 바라보고 또 바라보라.

M – MOVE into a useful activity away from idleness and other vulnerable behaviors. Lust grows fast in the garden of leisure. Find a good work to do, and do it with all your might. "Do not be slothful in zeal, be fervent in spirit, serve the Lord" (Romans 12:11). "Be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord" (1 Corinthians 15:58). Abound in work. Get up and do something. Sweep a room. Hammer a nail. Write a letter. Fix a faucet. And do it for Jesus' sake. You were made to manage and create. Christ died to make you "zealous for good deeds" (Titus 2:14). Displace deceitful lusts with a passion for good deeds.

M- MOVE 나태함과 다른 취약한 행동들에서 도움이 되는 행동으로 움직이라. 정욕은 한가함의 정원에서 급속도로 자란다. 당신의 힘을 다해 할 수 있는 좋은 일들을 찾으라. "부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라" (로마서 12:11) "견실하며 흔들리지 말고 항상 주의 일에 힘쓰는 자들이 되라" (고린도전서 15:58) 일로 풍성하게 하라. 일어나서 무엇이고 하라. 방을 청소하라. 못을 박으라. 편지를 쓰라. 수도관을 고치라. 예수님을 위해 하라. 당신은 정복하고 다스리기 위해 창조되었다. 그리스도가 우리를 위해 죽으심은 우리를 "선한 일에 열심인 자"가 되게 하기 위함이었다. 선한 일을 위한 열정으로 유혹의 욕심을 제거하라.

Fighting at your side,

당신의 옆에서 싸우고 있는

Pastor John

존 목사